Incruster des sous-titres en ligne — intégrer un SRT dans une vidéo

Que fait cet outil avec les fichiers SRT et vidéo ?

L’outil lit un fichier SRT standard et le transmet à FFmpeg comme filtre de sous-titres pendant le traitement de la vidéo. L’implémentation actuelle écrit la source sélectionnée dans le système de fichiers FFmpeg du navigateur, charge le SRT, applique le filtre et crée output.mp4. La compatibilité réelle dépend des codecs que cette version de FFmpeg peut décoder.

Fichiers de sous-titres SRT

SubRip (.srt) est un format de sous-titres textuel contenant des entrées numérotées, des plages temporelles et du texte. Une synchronisation correcte et une structure SRT valide sont importantes car le moteur de rendu suit ces horodatages.

Sortie MP4

Le flux actuel de CyberTools produit un fichier MP4 après le rendu des sous-titres. Une extension de fichier courante ne garantit pas que tous les codecs inhabituels puissent être décodés dans l’environnement du navigateur.

Rendu des sous-titres avec FFmpeg dans le navigateur

CyberTools utilise une version de FFmpeg compilée pour fonctionner dans le navigateur. La vidéo et le fichier SRT sont écrits dans le système de fichiers virtuel temporaire de FFmpeg, qui applique ensuite son filtre de sous-titres avec la taille et la couleur choisies avant de générer le MP4.

Pourquoi l’incrustation des sous-titres nécessite-t-elle un traitement vidéo ?

Un sous-titre incrusté n’est pas simplement ajouté comme métadonnée. Les caractères doivent être dessinés directement dans les images de la vidéo. Comme ces pixels changent, l’image vidéo doit être rendue de nouveau. Cela diffère fondamentalement de l’ajout d’une piste de sous-titres sélectionnable.

L’incrustation des sous-titres affecte-t-elle la qualité vidéo ?

L’incrustation nécessite de rendre de nouveau les images car des pixels de sous-titres sont ajoutés. Le réencodage peut modifier la taille du fichier, les caractéristiques du codec ou la qualité visuelle selon la source et les paramètres. Conservez la vidéo originale jusqu’à validation du résultat.

• Prévisualisez la vidéo finale avant de supprimer ou remplacer le fichier source.
• Utilisez un fichier SRT dont la synchronisation et l’orthographe ont déjà été vérifiées.
• Choisissez une taille de sous-titres lisible sans masquer les éléments importants de l’image.
• Utilisez une couleur de texte offrant suffisamment de contraste avec la vidéo.
• Si un codec d’entrée échoue, convertir la source vers un format vidéo plus courant peut améliorer la compatibilité.

Traitement des sous-titres dans le navigateur

L’espace de travail repose sur un traitement FFmpeg compatible avec le navigateur. Les données vidéo et les sous-titres sont traités via le navigateur plutôt qu’avec un logiciel de montage traditionnel. Gardez la page ouverte pendant le rendu et conservez vos fichiers sources jusqu’à vérification du résultat.